” তবে সেখানে গৃহিণীর না যাওয়ই ভাল।”- ‘অর্ধাঙ্গী’ রচনায় উল্লিখিত জায়গাটি-

বেগম রোকেয়া সাখাওয়াত হোসেনের প্রবন্ধ 'অর্ধাঙ্গী' নারী-পুরুষের সামাজিক অবস্থান এবং নারীর প্রতি বৈষম্যমূলক আচরণের এক গভীর সমালোচনা। এই প্রবন্ধে তিনি দেখিয়েছেন যে, পুরুষেরা সমাজের সমস্ত সুযোগ-সুবিধা ও স্বাধীনতা ভোগ করে, আর নারীদের ঘরোয়া জীবনে আবদ্ধ করে রাখে।

প্রবন্ধে উল্লিখিত উক্তিটি "তবে সেখানে গৃহিণীর না যাওয়ই ভাল" দ্বারা বেগম রোকেয়া তৎকালীন সমাজের সেই মানসিকতাকে ব্যঙ্গ করেছেন, যা নারীদের ঘরের বাইরে গিয়ে জ্ঞান অর্জন, স্বাধীন চিন্তা করা বা বৃহত্তর সামাজিক কর্মকাণ্ডে অংশ নিতে নিরুৎসাহিত করত। 'সেখানে' শব্দটি এখানে আক্ষরিক অর্থে কোনো নির্দিষ্ট স্থানের পরিবর্তে নারীর জন্য নিষিদ্ধ জ্ঞান, স্বাধীনতা, এবং উন্মুক্ত পৃথিবীর প্রতীক হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে।

উপস্থাপনকৃত অপশনগুলোর মধ্যে, 'আকাশমার্গ' শব্দটি স্বাধীনতা, সীমাহীনতা এবং উচ্চাকাঙ্ক্ষার প্রতীক হিসেবে ব্যবহৃত হতে পারে। বেগম রোকেয়া তাঁর অন্যান্য রচনাতেও নারীদের জন্য আকাশের মতো উন্মুক্ত জীবনের আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করেছেন। তাই, এই বাক্যে 'সেখানে' বলতে নারীদের জন্য উন্মুক্ত জ্ঞানচর্চা, স্বাধীনতা ও আত্মবিকাশের যে বিশাল জগৎকে পুরুষতান্ত্রিক সমাজ 'নিষিদ্ধ' করে রেখেছে, সেটিকে রূপক অর্থে 'আকাশমার্গ' দ্বারা নির্দেশ করা হয়েছে। গৃহিণীর সেখানে না যাওয়া ভাল—এই কথাটি বলে আসলে সমাজের এই রক্ষণশীল মানসিকতার উপর তীক্ষ্ণ বিদ্রুপ করা হয়েছে।

অন্যান্য অপশন যেমন 'চন্দ্রালোক', 'গ্রহ-নক্ষত্র', 'সৌরমন্ডল' মূলত জ্যোতির্বিজ্ঞানের অংশ এবং বেগম রোকেয়ার রচনার এই নির্দিষ্ট প্রেক্ষাপটে রূপক অর্থে 'আকাশমার্গ'-এর মতো ততটা শক্তিশালী প্রতীকী অর্থ বহন করে না।